Imparten curso sobre rescate y edición de documentos virreinales en Chetumal

• El candidato a Doctor en Letras Hispánicas por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y reconocido investigador de la Universidad Autónoma de Campeche, Pedro Ángel Ramírez Quintana, la impartió.

Ricardo Jesús Rivas/ CAMBIO 22

CHETUMAL, 25 de septiembre. – Con una destacada participación de estudiantes y docentes, el candidato a Doctor en Letras Hispánicas por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y reconocido investigador de la Universidad Autónoma de Campeche, Pedro Ángel Ramírez Quintana, impartió un fructífero curso sobre rescate y edición crítica de documentos en español yucateco virreinal. El evento se llevó a cabo del 17 al 20 de septiembre en el Aula Magna I de la Universidad Autónoma del Estado de Quintana Roo, logrando captar el interés de la comunidad académica local.

El curso estuvo dirigido principalmente a estudiantes y docentes de las licenciaturas en Humanidades y Relaciones Internacionales, quienes se mostraron muy interesados en las técnicas de rescate documental y edición crítica. Estos conocimientos buscan generar nuevas fuentes de consulta lingüística que permitan una descripción diacrónica del español yucateco a través de testimonios escritos, fortaleciendo así la investigación en esta área.

Durante las sesiones, Ramírez Quintana abordó temas clave como los corpus para la investigación lingüística, los criterios de selección de documentos, la búsqueda de manuscritos en archivos físicos y digitales, la importancia de la paleografía, y el cuidado en la transcripción y edición crítica de documentos únicos. Estos temas fueron esenciales para que los asistentes comprendieran los procesos y la minuciosidad que requiere la edición de textos históricos.

Los participantes también exploraron de manera virtual importantes archivos digitales como el Portal de Archivos Españoles (PARES) y el Repositorio Digital del Archivo General de la Nación. Estas visitas virtuales se complementaron con la lectura de documentos manuscritos del período virreinal, muchos de los cuales contenían información relevante sobre Bacalar y el Río Hondo, lo que enriqueció la experiencia formativa.

Ramírez Quintana, autor de un corpus de español virreinal sobre la Provincia de Campeche, publicado en 2016 por la UNAM y la Universidad Autónoma de Campeche, compartió con los asistentes las etapas de paleografía y edición que permiten ofrecer fuentes de consulta fidedignas sobre la evolución del español en la península yucateca. Su vasta experiencia en la elaboración de corpus y el manejo de fuentes históricas fue evidente a lo largo de todo el curso, logrando captar la atención y el interés de los asistentes.

Uno de los momentos más destacados fue la donación de un ejemplar de su corpus a la biblioteca Santiago Pacheco Cruz del campus Chetumal Bahía. Esta contribución enriquece el acervo documental de la universidad y pone a disposición de los investigadores locales una valiosa herramienta para profundizar en el estudio del español virreinal y su impacto en la región.

La experiencia y conocimiento de Ramírez Quintana motivó a la comunidad académica del COBACH a proponer la creación de un diplomado con opción de titulación para los egresados de la licenciatura en Humanidades. Este diplomado buscaría conciliar los intereses de las áreas de historia, lingüística y literatura, permitiendo a los estudiantes profundizar en la investigación del período virreinal en la península de Yucatán.

El curso fortaleció las competencias de los asistentes en paleografía y edición crítica, también sembró la semilla para futuros proyectos académicos en la región. La posibilidad de crear un diplomado dedicado a la edición de documentos virreinales es una muestra del impacto positivo de este tipo de actividades académicas y de la importancia de seguir promoviendo la investigación y preservación del patrimonio documental en Quintana Roo.

redaccion@diariocambio22.mx

OSM